1
00:00:17,977 --> 00:00:20,146
Alpha, Bravo-Team
macht stetige Fortschritte

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
durch die Stadt, Quadrant 3.

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,400
Fracht ist bei uns.
Auf dem Weg nach Hause.

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,998
Vorbereiten
zur Abfahrt nach Gruberau.

5
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
Mission
Ziel Naziri zu erwerben.

6
00:00:47,631 --> 00:00:50,676
Könnte ich bitte etwas Wasser bekommen?

7
00:01:12,782 --> 00:01:14,450
Danke schön.

8
00:01:19,580 --> 00:01:21,499
ETA 12 Mikrofone.

9
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
Wir kommen rein.

10
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
Ich dachte, es wäre Bob,
aber er schien das nicht zu glauben.

11
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
Ja.

12
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
Ich dachte, das hätte sie gesagt.

13
00:02:56,260 --> 00:02:58,804
Wer ist das?

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Wer ist das?!

15
00:03:01,098 --> 00:03:03,434
Sandig?

16
00:03:06,353 --> 00:03:08,164
- Was zum Teufel bist du?
Rufst du mich an?
- Das habe ich nicht

17
00:03:08,188 --> 00:03:09,440
Führen Sie die Operation durch.

18
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
- Jesus.
- Sie werden es herausfinden

19
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
bald, weil es keine Leiche gibt.

20
00:03:12,651 --> 00:03:14,028
Ich brauche deine Hilfe.

21
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
W-Wo bist du?

22
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Ich bin hier in Österreich.
Ich bin mit dem Bus gefahren.

23
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte.

24
00:03:18,991 --> 00:03:20,951
- Ruf mich nicht noch einmal an, Jules.
- Sandy.

25
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Rufen Sie mich nicht noch einmal an.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,591
Fracht naht.
Bereiten Sie das Kündigungsteam vor

27
00:03:35,633 --> 00:03:37,009
für die baldige Ankunft.

28
00:03:37,051 --> 00:03:38,302
Kopie.

29
00:03:57,905 --> 00:04:00,115
Willst du einen Kaffee?

30
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
Mm-hmm.

31
00:04:04,161 --> 00:04:06,455
Negativ.
Wir brauchen mehr Aufmerksamkeit.

32
00:04:44,660 --> 00:04:47,621
Scheiße. Aufleuchten.

33
00:04:47,663 --> 00:04:49,748
Hallo?

34
00:04:49,790 --> 00:04:52,751
Da sind ein Mann und seine Tochter
bei dir bleiben.

35
00:04:52,793 --> 00:04:55,713
Du musst sie verstecken. Jetzt.

36
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
Abbas! Abbas!

37
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
Wir nähern uns
Basis. Bereiten Sie sich darauf vor, Türen zu öffnen.

38
00:05:41,675 --> 00:05:43,194
Alpha-Team Eins und Zwei,

39
00:05:43,218 --> 00:05:44,386
Wir brauchen dich zurück.

40
00:05:51,101 --> 00:05:53,062
Du kennst dich schon
habe das einmal gemacht.

41
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Hier entlang. Bewegen.

42
00:05:54,980 --> 00:05:56,620
Du solltest mich behandeln
mit ein wenig Respekt.

43
00:05:56,648 --> 00:05:58,400
Halt deine verdammte Klappe und beweg dich.

44
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Du bist Papas neues Haustier.

45
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
Kann er noch hart werden?

46
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
Dränge mich nicht!

47
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
Marissa!

48
00:06:04,490 --> 00:06:06,158
Dränge mich nicht!

49
00:06:06,200 --> 00:06:07,701
Aufleuchten.

50
00:06:07,743 --> 00:06:09,787
Lass uns gehen.

51
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
Die Ladung ist
nähert sich unserer Gegend.

52
00:06:26,386 --> 00:06:27,930
Das Kündigungsteam ist vorhanden.

53
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
Wenn sie bei dir ankommen,

54
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
Schicken Sie das Mädchen alleine voran
und exekutiere sie.

55
00:06:32,351 --> 00:06:34,353
Und stellen Sie sicher
Wiegler sieht die Leiche.

56
00:06:34,394 --> 00:06:35,813
Und dann bringst du sie zu mir hoch.

57
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
Gehen wir in den B-Flügel?
Wo hast du mich vorher hingebracht?

58
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Bleiben Sie in Bewegung.

59
00:07:13,225 --> 00:07:14,434
Halten Sie hier an.

60
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Geh durch die Tür,
Zuerst Hanna.

61
00:07:21,608 --> 00:07:22,693
Öffne es.

62
00:07:23,819 --> 00:07:25,946
Mein Vater da drin?

63
00:07:25,988 --> 00:07:28,657
Ich sagte, Hanna geht zuerst.

64
00:07:28,699 --> 00:07:30,051
Ich gehe zuerst.
Lass ihn seinen Preis sehen.

65
00:07:30,075 --> 00:07:31,451
Nein. Hanna geht zuerst.

66
00:07:31,493 --> 00:07:32,887
Was für ein Unterschied
Macht es dir Spaß?

67
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
Dies ist ein Familientreffen,
Lass es uns richtig machen.

68
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
Wenn du schießt, schieße ich.

69
00:07:48,343 --> 00:07:50,387
Was ist da draußen los?

70
00:07:54,725 --> 00:07:57,227
Sag ihnen, sie sollen bleiben
wo sie sind.

71
00:07:57,269 --> 00:07:58,937
Das ist Stapleton.
Komm nicht hier raus!

72
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Ich komme rein.

73
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Nicht schießen.
Nicht schießen.

74
00:08:20,334 --> 00:08:21,919
Hey, wo ist mein Kaffee?

75
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
Entschuldigung. Ich wurde eingeholt.

76
00:08:25,756 --> 00:08:28,342
Das ist ein
Alarmstufe Rot. Ziele sind entkommen.

77
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
Wir suchen
für zwei Frauen, bewaffnet.

78
00:08:30,719 --> 00:08:32,721
Alle Ausgänge schließen.

79
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
Delta-Team, geben Sie mir eine voraussichtliche Ankunftszeit.

80
00:08:46,151 --> 00:08:48,612
Delta-Team
zwei Klicks von Gruberau entfernt.

81
00:08:48,654 --> 00:08:50,697
Abholung in 20 Mikes.

82
00:08:50,739 --> 00:08:53,033
Okay.
Füllen Sie es aus und melden Sie sich zurück.

83
00:08:53,075 --> 00:08:56,495
Erwarten Sie Widerstand
von Naziri. Bring ihn zu Fall.

84
00:08:56,536 --> 00:08:58,747
Bestellungen sind
keine Zeugen zu hinterlassen.

85
00:09:02,751 --> 00:09:04,461
Wir haben alle Ausgänge versiegelt.

86
00:09:04,503 --> 00:09:05,647
- Sie können nicht raus.
- Was ist, wenn

87
00:09:05,671 --> 00:09:06,797
Sie wollen nicht raus?

88
00:09:08,840 --> 00:09:10,842
Komm schon, Brianna. Denken.

89
00:09:11,885 --> 00:09:14,763
Sie hat sie hierher gebracht
absichtlich.

90
00:09:14,805 --> 00:09:16,223
Sie hatte das geplant.

91
00:09:16,265 --> 00:09:17,265
Warum sollte sie das tun?

92
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
Weil sie es wissen
Kaplan ist am Leben.

93
00:09:20,727 --> 00:09:23,939
Geh in sein Zimmer
und töte ihn jetzt.

94
00:09:23,981 --> 00:09:27,317
Stellen Sie mir ein Killerteam zusammen.
B-Flügel, jetzt.

95
00:09:30,279 --> 00:09:32,656
Seine Statistiken sinken.
Es geht ihm schlechter.

96
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
Der Befehl lautet, ihn nicht zu bewegen.

97
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Das ist Stapleton.

98
00:09:35,409 --> 00:09:36,552
Ich will das Ganze
des B-Flügels abgesperrt.

99
00:09:36,576 --> 00:09:38,453
Ich erteile einen Tötungsbefehl
auf Gast 29.

100
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
Was machst du?
Aus dem Weg.

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,541
Das ist mein Patient.

102
00:09:46,837 --> 00:09:48,422
Beweg dich nicht.

103
00:09:51,466 --> 00:09:53,885
Ich brauche den privaten Schlüssel
auf den USB-Stick.

104
00:09:54,928 --> 00:09:58,348
Gib uns den Schlüssel,
und wir helfen Ihnen.

105
00:09:58,390 --> 00:10:00,034
Beschütze sie nicht.
Sie wollten dich töten.

106
00:10:00,058 --> 00:10:02,519
Sie hat recht.

107
00:10:04,396 --> 00:10:06,690
Besorg ihm einen Stift.
Bitte einen Stift und Papier.

108
00:10:12,070 --> 00:10:14,197
Stellen Sie sicher, dass es richtig ist,

109
00:10:14,239 --> 00:10:16,079
Denn wenn du mit uns fickst,
wir werden nicht wiederkommen.

110
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
- Sie kommen.
- Komm und nimm meinen Platz ein.

111
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
Helfen Sie ihm, den Stift zu halten.

112
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
Beeil dich.

113
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
Wo sind sie?

114
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Sie haben den B-Flügel abgesperrt.

115
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
- Sie wissen, dass Sie hier sind.
- Wohin gehen wir?

116
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
Hier entlang.

117
00:11:28,939 --> 00:11:31,066
Du hast mit ihnen gesprochen?

118
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
Was hast du ihnen gesagt?

119
00:11:38,407 --> 00:11:42,369
Was hast du ihnen gesagt?

120
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
Wo ist Naziri?

121
00:12:21,992 --> 00:12:23,743
Wer zum Teufel bist du?

122
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
Abbas Naziri... wo ist er?

123
00:12:31,751 --> 00:12:33,712
Bruno, psst.

124
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
Bruno.

125
00:12:36,756 --> 00:12:38,133
Beweg dich verdammt noch mal nicht.

126
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
Schauen Sie noch einmal vorbei.

127
00:12:46,683 --> 00:12:49,394
- Das ist mein Hund.
- Du bleibst hier. Pass auf sie auf.

128
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Ich hole seine Leine.
Ich werde ihn nach oben bringen.

129
00:12:51,605 --> 00:12:54,941
Im Schuppen. Der Schuppen.

130
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Hier.

131
00:13:22,636 --> 00:13:24,262
Wir haben Agenten unten.

132
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Agenten unten.

133
00:13:34,147 --> 00:13:36,399
Nichts hier.

134
00:13:40,612 --> 00:13:42,412
Wir haben den B-Flügel gesperrt.

135
00:13:42,447 --> 00:13:44,991
Ziele sind drinnen.
Suche jetzt die Gegend ab.

136
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
Wir haben Agenten unten
am Bauernhaus

137
00:13:50,038 --> 00:13:51,724
- im Gruberauer Forst.
- Agenten unten.

138
00:13:51,748 --> 00:13:54,042
- Lena Behr ist tot.
- Und Naziri?

139
00:13:54,084 --> 00:13:55,102
Negativ.
Er ist weg,

140
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
- aber er kann nicht weit sein.
- Kopieren.

141
00:13:56,419 --> 00:13:57,772
Wir schicken Verstärkung
jetzt per Helikopter.

142
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
- Wo sind die Hubschrauber?
- Auf dem Dach.

143
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
- Nur militärischer Zugang.
- Ich rette Abbas.

144
00:14:02,217 --> 00:14:04,219
Sie haben dort eine kleine Armee.

145
00:14:04,261 --> 00:14:06,513
- Finden Sie Ethan und beenden Sie dies.
- Du wirst getötet.

146
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
Hanna, pass auf dich auf.

147
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
- Stenson! Lass uns gehen!
- Aufleuchten!

148
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
- Zum Teufel bist du?
- Terri Miller.

149
00:15:29,679 --> 00:15:31,407
- Operative Unterstützung.
- Du solltest nicht hier sein.

150
00:15:31,431 --> 00:15:33,117
- Gehen Sie zurück zu Ihrer Station.
- Die Überwachungskamera

151
00:15:33,141 --> 00:15:34,785
das ist ausgegangen...
Ich muss mal nachschauen.

152
00:15:34,809 --> 00:15:37,937
- Miller, was sind
machst du hier?
- Ich war gerade

153
00:15:37,979 --> 00:15:39,665
erklären, dass es so ist
einige Überwachungskameras

154
00:15:39,689 --> 00:15:42,233
die nicht in der Oper sind...

155
00:15:42,275 --> 00:15:43,878
Was zum Teufel ist das?!
Raus aus dem Auto!

156
00:15:43,902 --> 00:15:47,280
Ich sagte, steig aus dem Auto!

157
00:17:27,172 --> 00:17:30,383
Stenson. Nimm
die Ostseite. Deckt Jennings ab.

158
00:17:30,425 --> 00:17:32,218
Kopie.
Du bist immer noch dabei.

159
00:18:46,000 --> 00:18:47,961
Sohn eines...

160
00:18:48,002 --> 00:18:49,754
Wann ist der Helikopter abgeflogen?

161
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
- Sie sind bereits gelandet.
- Jetzt Radio.

162
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
Fordern Sie eine vollständige Sicherung an.

163
00:18:53,007 --> 00:18:55,093
Ich möchte, dass alle dabei sind.
Und besorg uns ein Auto.

164
00:18:55,134 --> 00:18:56,636
Wir gehen da raus.

165
00:19:30,503 --> 00:19:32,463
Was zum Teufel
machst du hier?

166
00:19:32,505 --> 00:19:34,716
- Ich habe dir gesagt, dass ich deine Hilfe brauche.
- Wie hast du mich gefunden?

167
00:19:34,757 --> 00:19:36,735
Ich habe mir deine verdammten sozialen Netzwerke angesehen
Medien-Feed. Was denken Sie?

168
00:19:36,759 --> 00:19:38,386
Ich kann nicht mit dir reden.
Ich habe einen Pickup.

169
00:19:38,428 --> 00:19:40,430
- Abholung wofür?
- Das geht Sie nichts an.

170
00:19:40,471 --> 00:19:44,100
Sandy, hör mir zu. Ich denke
die ganze Sache ist vermasselt.

171
00:19:44,142 --> 00:19:45,518
Wir wurden einer Gehirnwäsche unterzogen
zu glauben

172
00:19:45,560 --> 00:19:47,854
- in irgendeiner Scheiße, die nicht real ist.
- Halt einfach die Klappe

173
00:19:47,896 --> 00:19:49,564
und lass mich in Ruhe.

174
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
Sandy, wir töten
unschuldige Menschen

175
00:19:52,066 --> 00:19:54,652
weil es uns gesagt wurde
dass sie gefährlich sind.

176
00:19:54,694 --> 00:19:57,447
Aber ich denke, wir sind die Mörder.

177
00:20:00,033 --> 00:20:03,578
- Was zum Teufel?
- Sag noch ein Wort...

178
00:20:10,543 --> 00:20:12,170
- Hallo.
- Hallo.

179
00:20:17,967 --> 00:20:20,136
Was zum Teufel machst du?

180
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Sandig.

181
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
Ich bin dein Freund.

182
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
Nimm meine Schlüssel zur Wohnung.

183
00:20:36,861 --> 00:20:39,447
Sag niemandem, dass du hier bist.

184
00:20:39,489 --> 00:20:41,866
Rufen Sie niemanden an. Klar?

185
00:21:05,390 --> 00:21:06,599
Lass uns gehen.

186
00:21:40,049 --> 00:21:43,302
- Jawohl?
- - Bist du immer noch bei Stenson?

187
00:21:43,344 --> 00:21:45,054
Sicher.

188
00:21:45,096 --> 00:21:47,557
- Kann sie dich hören?
- Nein.

189
00:21:47,598 --> 00:21:50,601
Okay, hör zu.
Das ist nicht Stenson.

190
00:21:52,812 --> 00:21:54,689
Es ist Mia Wolff.

191
00:21:54,731 --> 00:21:57,608
Verstanden.

192
00:22:00,695 --> 00:22:02,321
Jennings, bist du da?

193
00:22:02,363 --> 00:22:03,823
- Ja.
- Bist du noch bei ihr?

194
00:22:03,865 --> 00:22:05,283
Du hast einen Augapfel?

195
00:22:05,324 --> 00:22:08,703
Ja. Sie ist etwa drei Meter entfernt.

196
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Kopie. Bring sie raus.

197
00:22:12,081 --> 00:22:14,751
Kannst du das wiederholen?

198
00:22:14,792 --> 00:22:17,295
Tötungsbefehl bestätigt.

199
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
Ist sie unten?

200
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
- Ja.
- Halten Sie Ihren Standort fest.

201
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
Ich habe GPS bei dir.
Das Ersatzteam ist unterwegs.

202
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
Geh auf die Knie.

203
00:22:43,196 --> 00:22:45,698
Wohin gehen wir?

204
00:22:45,740 --> 00:22:47,700
Um eines der Ziele zu erreichen.
Ethan Williams.

205
00:22:47,742 --> 00:22:50,244
CIA Wien. Er stand auf der Liste.

206
00:22:50,286 --> 00:22:54,165
Jawohl. Er hat den USB-Stick.
Er wartet darauf, uns zu treffen.

207
00:22:58,669 --> 00:23:00,254
Was ist das?

208
00:23:00,296 --> 00:23:02,465
Nein, nichts.

209
00:23:04,509 --> 00:23:06,677
Machst du dir Sorgen um Hanna?

210
00:23:06,719 --> 00:23:09,138
Es wird ihr gut gehen.

211
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
Nein, das wird sie nicht.

212
00:23:13,601 --> 00:23:15,186
Du könntest da rausfahren.

213
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Ich kann die Nachricht zu Ethan überbringen.

214
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
Ich kann zu Fuß gehen.

215
00:23:18,523 --> 00:23:20,149
Niemand wird mich verdächtigen.

216
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
Sie braucht dich, Marissa.

217
00:23:28,825 --> 00:23:31,702
Okay.

218
00:23:31,744 --> 00:23:34,038
Er ist im Hotel Zeitel,
Raum 411.

219
00:23:39,001 --> 00:23:42,171
Terri. Wenn du es nicht schaffst,

220
00:23:42,213 --> 00:23:44,423
Niemand wird es jemals erfahren
dieses Ding existierte.

221
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
Das ist Jennings.

222
00:24:11,284 --> 00:24:13,244
Was ist passiert?

223
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
Steh auf, Mann.

224
00:24:15,037 --> 00:24:16,998
Sie hat mich überholt.

225
00:24:17,039 --> 00:24:19,208
- Aufstehen!
- Ich weiß nicht, wo sie ist.

226
00:24:19,250 --> 00:24:21,335
Das Mädchen hat Jennings überholt.

227
00:24:21,377 --> 00:24:24,755
Sie ist weg, im Wald.

228
00:25:23,731 --> 00:25:26,484
Oh. Wer bist du?

229
00:25:26,525 --> 00:25:29,403
Äh, ich bin Sandys Freund,
Besuch von zu Hause.

230
00:25:32,531 --> 00:25:34,909
- Ohio?
- Äh, ja.

231
00:25:34,951 --> 00:25:36,410
Herrliches Bentleyville.

232
00:25:36,452 --> 00:25:39,038
Ja. Willst du ein Bier?

233
00:25:39,080 --> 00:25:43,084
Äh, nein, mir geht es gut. Äh,
Ich werde einfach in ihrem Zimmer rumhängen.

234
00:25:43,125 --> 00:25:46,087
Ja. Sicher. Ähm, nur...

235
00:26:15,908 --> 00:26:17,410
Sir, sie hat Jennings besiegt.

236
00:26:17,451 --> 00:26:20,079
Das Mädchen ist im Wald.
Sie ist weg.

237
00:26:20,121 --> 00:26:23,624
Zuletzt gesehen
47, 51, 43.027 Nord.

238
00:26:23,666 --> 00:26:28,004
7, 46, 45,228 Ost.

239
00:26:44,103 --> 00:26:46,230
Stoppen Sie das Auto.

240
00:26:52,445 --> 00:26:55,531
Du gehst alleine. Das wird sie nicht
erwarte dich. Du jagst sie

241
00:26:55,573 --> 00:26:57,116
Genau wie wir es dir beigebracht haben.

242
00:27:58,719 --> 00:28:00,930
Ethan?

243
00:28:03,099 --> 00:28:04,892
Ethan, mein Name ist Terri Miller.

244
00:28:04,934 --> 00:28:06,894
Marissa hat mich geschickt.

245
00:28:09,438 --> 00:28:11,440
Geh auf den Boden.

246
00:28:11,482 --> 00:28:14,652
Geh sofort auf den verdammten Boden.

247
00:28:23,661 --> 00:28:25,663
Ethan, ich bin ein Freund.

248
00:29:45,201 --> 00:29:47,244
Hey!

249
00:30:01,592 --> 00:30:03,802
Wir haben Naziri gesichtet.

250
00:30:03,844 --> 00:30:05,284
Kilo Two Team verfolgt.

251
00:31:05,823 --> 00:31:08,284
Wo ist Nadiya?

252
00:31:08,325 --> 00:31:10,411
Wo ist sie?

253
00:33:02,231 --> 00:33:05,567
Naziri wurde entdeckt
der Schnittpunkt von D23 und 47.

254
00:33:05,609 --> 00:33:07,194
Er ist allein und flieht zu Fuß.

255
00:33:07,236 --> 00:33:09,571
In Ordnung. Gut.

256
00:33:20,124 --> 00:33:21,625
Finden Sie den Duft.

257
00:33:28,632 --> 00:33:30,843
- Was ist das?
- Hunde.

258
00:33:30,884 --> 00:33:32,094
Okay.

259
00:34:21,560 --> 00:34:23,562
Warte hier.

260
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
Lass uns gehen.

261
00:34:52,174 --> 00:34:54,927
Hunde nahmen eine Witterung auf,
aber es wurde kalt.

262
00:34:54,968 --> 00:34:57,638
Finden Sie sie.

263
00:35:07,898 --> 00:35:10,067
Nadija!

264
00:35:33,882 --> 00:35:36,426
Wo ist Hanna?

265
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Sag es mir, oder ich erschieße das Mädchen.

266
00:35:48,522 --> 00:35:50,524
Oben an der Straße.
Sie hat ein Auto.

267
00:35:51,525 --> 00:35:53,527
Lass uns gehen.

268
00:36:19,261 --> 00:36:21,346
Nein...

269
00:36:29,062 --> 00:36:31,440
- Papa...
- Pssst. Pssst. Nein.

270
00:37:04,097 --> 00:37:06,558
Hanna, hör auf. Lasst sie los.

271
00:37:07,517 --> 00:37:10,687
- Lasst sie los!
- Sie würde uns töten.

272
00:37:10,729 --> 00:37:13,106
Nein, das wird sie nicht.
Sandy, sag ihr, dass du das nicht tun wirst.

273
00:37:13,148 --> 00:37:14,983
Sandy, sag ihr, dass du das nicht tun wirst.

274
00:37:15,025 --> 00:37:17,319
Lasst sie los!
Lass sie gehen, sonst schieße ich.

275
00:37:17,361 --> 00:37:19,196
Hanna, hör auf.

276
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
Das wird sie nicht.

277
00:37:42,636 --> 00:37:44,012
Sandig?

278
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
Du musst umziehen.
Wir müssen umziehen.

279
00:38:48,326 --> 00:38:49,995
Es ist okay. Aufleuchten.

280
00:38:51,038 --> 00:38:53,206
Beweg dich nicht, sonst schießen wir!

281
00:38:53,248 --> 00:38:54,332
Beweg dich verdammt noch mal nicht!

282
00:39:20,734 --> 00:39:22,694
Hände hoch!

283
00:39:27,115 --> 00:39:29,409
Sie bewegen sich, wir schießen.

284
00:39:29,451 --> 00:39:31,495
Hebt eure Hände.

285
00:39:44,049 --> 00:39:46,593
Überall waren Schüsse zu hören
Gruberaufälle. Wir ziehen ein.

286
00:39:46,635 --> 00:39:48,303
Töte sie alle.

287
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
Okay,
Was ist mit Naziris Tochter?

288
00:39:50,764 --> 00:39:52,641
Nein. Keine Zeugen.

289
00:39:52,682 --> 00:39:54,726
Herr...

290
00:39:54,768 --> 00:39:57,270
Sir, sie ist sechs Jahre alt.

291
00:39:57,312 --> 00:40:00,857
Sie versteht nichts
das passiert.

292
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
Was hast du gesagt?

293
00:40:04,528 --> 00:40:05,904
Ich...

294
00:40:05,946 --> 00:40:07,364
- Was hast du gesagt?
- Ich...

295
00:40:07,405 --> 00:40:10,325
Du verstehst es nicht, oder?

296
00:40:10,367 --> 00:40:14,162
Im Jahr 2003 meine Tochter
Lass ein kleines Mädchen leben.

297
00:40:14,204 --> 00:40:18,416
Das Mädchen kam zurück
um mich 20 Jahre lang zu verfolgen.

298
00:40:18,458 --> 00:40:20,001
Ich werde es nicht schaffen
dieser Fehler schon wieder.

299
00:40:20,043 --> 00:40:21,419
Naziri ist verletzt.

300
00:40:21,461 --> 00:40:22,921
Er kann sich nicht bewegen.
Bitte bestätigen Sie

301
00:40:22,963 --> 00:40:25,632
Kündigungsanordnung.

302
00:40:25,674 --> 00:40:27,509
Geben Sie den Auftrag.

303
00:40:28,969 --> 00:40:30,428
Bitte bestätigen Sie
Kündigungsanordnung.

304
00:40:30,470 --> 00:40:32,139
Geben Sie den Auftrag!

305
00:40:36,351 --> 00:40:38,228
- Hallo, Papa.
- Ich wiederhole.

306
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
Bitte bestätigen Sie
Kündigungsanordnung.

307
00:40:44,860 --> 00:40:47,028
Maria, hör mir zu.

308
00:40:48,280 --> 00:40:51,158
Nein, denke ich
Ich habe genug zugehört.

309
00:40:51,199 --> 00:40:53,285
Bitte bestätigen Sie die Bestellung.

310
00:41:26,109 --> 00:41:28,320
Das ist Stapleton.

311
00:41:28,361 --> 00:41:30,363
Kündigungsanordnung wird zurückgezogen.

312
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
Treten Sie zurück.

313
00:41:31,907 --> 00:41:34,951
Rückkehr in die Stadt
mit sofortiger Wirkung.

314
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
Hintreten.

315
00:41:40,165 --> 00:41:42,459
Zurückziehen!

316
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Treten Sie zurück.

317
00:41:48,840 --> 00:41:51,134
Sie gehen.

318
00:41:51,176 --> 00:41:52,761
Wie ist das möglich?

319
00:41:54,387 --> 00:41:55,889
Es war Marissa.

320
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
So kalt.

321
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
- Du hast es kalt gemacht.
- Kalt.

322
00:42:18,495 --> 00:42:21,998
Maria. Maria.

323
00:42:22,040 --> 00:42:23,375
Bitte.

324
00:42:25,543 --> 00:42:26,586
Bitte.

325
00:43:39,034 --> 00:43:41,036
Warte hier auf mich.

326
00:44:03,641 --> 00:44:05,894
Wie schlimm ist es?

327
00:44:05,935 --> 00:44:09,689
Es ist geschafft.

328
00:44:10,732 --> 00:44:13,693
Es ist geschafft. Es ist geschafft.

329
00:44:16,029 --> 00:44:18,698
Bleib bei mir.

330
00:44:21,701 --> 00:44:23,912
Ich gehe nirgendwo hin.

331
00:44:28,291 --> 00:44:31,044
Deine Hände sind wirklich warm.

332
00:44:42,097 --> 00:44:44,099
Hanna.

333
00:44:48,686 --> 00:44:50,897
Ich habe dich so lange gehasst.

334
00:44:58,405 --> 00:45:01,199
Aber jetzt, ich...

335
00:45:01,241 --> 00:45:04,077
Ich liebe dich auch.

336
00:45:08,748 --> 00:45:10,125
Danke schön.

337
00:45:14,379 --> 00:45:16,047
Marissa.

338
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
Du bist gut.

339
00:45:19,259 --> 00:45:21,386
Du bist gut, Marissa.

340
00:45:21,428 --> 00:45:23,388
Mm.

341
00:45:23,430 --> 00:45:25,598
Du bist gut.

342
00:46:09,809 --> 00:46:12,061
Guten Tag, Miss Elder.

343
00:46:12,103 --> 00:46:14,063
Wo bist du?
Reisen Sie heute?

344
00:46:14,105 --> 00:46:16,107
Boston, Massachusetts.

345
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
Klingt gut.
Wohnst du bei Freunden?

346
00:46:20,570 --> 00:46:23,406
- Ich hoffe es.
- Hmm.

347
00:46:31,122 --> 00:46:35,710
Das sollte es sein.

348
00:46:35,752 --> 00:46:37,921
- Schönen Flug.
- Danke schön.

349
00:46:40,548 --> 00:46:43,009
Weißt du, du bekommst
Alle Ehre dafür.

350
00:46:43,051 --> 00:46:44,844
Sie verschwindet im Nirgendwo.

351
00:46:44,886 --> 00:46:48,723
Du und Ethan Williams
sind die sagenumwobenen Whistleblower.

352
00:46:53,645 --> 00:46:55,271
Ich bin einfach überrascht
Ich bin kein Flüchtling.

353
00:46:55,313 --> 00:46:58,816
Nicht jede CIA ist Pionier.

354
00:46:58,858 --> 00:47:01,444
Ich verdiene das Lob nicht.

355
00:47:01,486 --> 00:47:03,780
Ich bin zur richtigen Zeit aufgewacht.

356
00:47:03,821 --> 00:47:05,031
Das ist alles.

357
00:47:10,203 --> 00:47:12,830
- Jetzt?
- Geben Sie ihnen einen Moment.

358
00:47:19,337 --> 00:47:20,439
Nein.

359
00:47:20,463 --> 00:47:23,216
- Oh.
- Hey.

360
00:47:23,258 --> 00:47:25,093
- Willst du noch einen Kaffee?
- Nein. Mein...

361
00:47:25,134 --> 00:47:26,803
Mein Flugzeug geht bald.
Ich sollte gehen.

362
00:47:59,002 --> 00:48:01,421
Ich verstehe nicht.

363
00:48:01,462 --> 00:48:03,423
Ich verstehe es nicht
warum du gehen musst.

364
00:48:03,464 --> 00:48:06,551
Wir könnten von vorne beginnen.
Hier, zusammen.

365
00:48:07,844 --> 00:48:09,887
Es ist nicht sicher
damit du in meiner Nähe bist.

366
00:48:09,929 --> 00:48:11,848
- Das ist mir egal.
- Ich tue.

367
00:48:11,889 --> 00:48:13,099
Sie werden sich hier um Sie kümmern.

368
00:48:14,434 --> 00:48:16,561
Sie werden es dir geben
neue Namen, Geld.

369
00:48:16,603 --> 00:48:18,730
Sie werden sicher sein.
Das ist alles, was zählt.

370
00:48:18,771 --> 00:48:19,856
Was ist mit dem Haus?

371
00:48:21,399 --> 00:48:22,859
Die Weinreben?

372
00:48:22,900 --> 00:48:24,777
Die Orangenbäume?

373
00:48:24,819 --> 00:48:26,237
Was war das?

374
00:48:26,279 --> 00:48:28,406
Bitte nicht.

375
00:48:28,448 --> 00:48:30,408
Das will ich mehr als alles andere.

376
00:48:30,450 --> 00:48:32,160
- Oh, das tust du?
- Aber so einfach ist es nicht.

377
00:48:33,786 --> 00:48:35,306
Es gibt Dinge
das ist mir passiert.

378
00:48:35,330 --> 00:48:37,624
Dinge, die ich getan habe.

379
00:48:37,665 --> 00:48:39,167
Und ich muss noch einmal von vorne beginnen

380
00:48:39,208 --> 00:48:42,211
an einem Ort, wo Menschen
weiß nichts über mich.

381
00:48:42,253 --> 00:48:44,589
Verstehst du?

382
00:48:44,631 --> 00:48:45,965
Du willst mich vergessen?

383
00:48:46,007 --> 00:48:47,592
Vielleicht muss ich.

384
00:48:47,634 --> 00:48:50,094
Für eine Weile.

385
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
Nun, vielleicht eines Tages,

386
00:48:52,597 --> 00:48:56,100
Du wirst genug entkommen sein
zurückkommen.

387
00:48:56,142 --> 00:48:58,686
Das hoffe ich mehr als alles andere.

388
00:48:58,728 --> 00:49:00,730
Das hoffe ich auch.

389
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
Ich muss gehen.

390
00:49:10,740 --> 00:49:13,034
Vergiss es nicht
Dein Reisepass, Grace.

391
00:50:21,185 --> 00:50:24,939
♪ Schlaf nicht ♪

392
00:50:24,981 --> 00:50:27,984
♪ Mein Star ♪

393
00:50:28,025 --> 00:50:31,863
♪ Schlaf, mein Reh ♪

394
00:50:31,904 --> 00:50:34,949
♪ Sie ist eingewickelt ♪

395
00:50:34,991 --> 00:50:38,077
♪ In Vorhängen ♪

396
00:50:38,119 --> 00:50:41,831
♪ Im Schnee gelegt ♪

397
00:50:41,873 --> 00:50:46,669
♪ Sie wird dich begraben ♪

398
00:50:46,711 --> 00:50:51,424
♪ In ihrem Fell ♪

399
00:50:51,466 --> 00:50:54,218
♪ Schlaf nicht ♪

400
00:50:54,260 --> 00:50:58,931
♪ Sie wartet darauf, dass du schläfst ♪

401
00:51:00,975 --> 00:51:03,978
♪ Schlaf nicht ♪

402
00:51:04,020 --> 00:51:10,234
♪ Sie wartet darauf, dass du schläfst ♪

403
00:51:10,276 --> 00:51:15,448
♪ Mein Atem, du atmest ♪

404
00:51:15,490 --> 00:51:19,660
♪ Es trägt dich ♪

405
00:51:19,702 --> 00:51:23,706
♪ Mein Atem, du atmest ♪

406
00:51:23,748 --> 00:51:28,753
♪ Es wird dich tragen ♪

407
00:51:28,795 --> 00:51:31,339
♪ Schlaf nicht ♪

408
00:51:31,380 --> 00:51:37,720
♪ Sie wartet darauf, dass du schläfst ♪

409
00:51:37,762 --> 00:51:42,850
♪ Schlaf nicht, mein Star ♪

410
00:51:42,892 --> 00:51:47,104
♪ Schlaf nicht ♪♪

411
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


